Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
...urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
...urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the AS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.
Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the
protected area
, on the basis of local conditions.
...stosowanie barier dźwiękoszczelnych, w tym barier naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a
obszarem chronionym
, na podstawie warunków lokalnych.
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the
protected area
, on the basis of local conditions.
v. stosowanie barier dźwiękoszczelnych, w tym barier naturalnych (drzew, krzewów) między instalacją a
obszarem chronionym
, na podstawie warunków lokalnych.
...to Article 5 of this Regulation, further fishing protected areas, with respect to the fishing
protected areas
already established by the time of entering into force of this Regulation, within th
W terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia i na podstawie informacji dostarczonych na mocy art. 5 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają kolejne chronione...
Member States shall designate, within two years from the adoption of this Regulation and on the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation, further fishing protected areas, with respect to the fishing
protected areas
already established by the time of entering into force of this Regulation, within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine ecosystems.
W terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia i na podstawie informacji dostarczonych na mocy art. 5 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wyznaczają kolejne chronione obszary połowowe z uwzględnieniem chronionych obszarów połowowych, które już zostały ustanowione do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w obrębie swoich wód terytorialnych, na których działalność połowowa może być zakazana lub ograniczona w celu ochrony żywych zasobów wodnych i zarządzania nimi lub utrzymania bądź poprawy stanu ochrony ekosystemów morskich.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to
protect areas
that contain data processing facilities.
W celu
ochrony obszarów
, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to
protect areas
that contain data processing facilities.
W celu
ochrony obszarów
, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to
protect areas
that contain data processing facilities.
W celu
ochrony obszarów
, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu.
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to
protect areas
that contain data processing facilities.
W celu
ochrony obszarów
, na których znajduje się infrastruktura przetwarzania danych, stosuje się obwody bezpieczeństwa obejmujące odpowiednie bariery i kontrole dostępu.
...the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should endeavour to
protect areas
that are biologically sensitive, by designating them as protected areas.
Aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich, Unia powinna dążyć do
ochrony obszarów
, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako obszarów chronionych.
In order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should endeavour to
protect areas
that are biologically sensitive, by designating them as protected areas.
Aby przyczynić się do ochrony żywych zasobów wodnych i ekosystemów morskich, Unia powinna dążyć do
ochrony obszarów
, które są wrażliwe biologicznie, przez wyznaczenie ich jako obszarów chronionych.
...water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of
protected areas
established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1
...z których ujmowana jest woda pitna, do cieków wodnych lub wód włączonych do rejestru
obszarów chronionych
, utworzonym na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], l
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of
protected areas
established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
nie może występować przenikanie do zbiorników wód powierzchniowych, z których ujmowana jest woda pitna, do cieków wodnych lub wód włączonych do rejestru
obszarów chronionych
, utworzonym na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], lub cieków wodnych o przeciętnym przepływie wody powyżej 5 m3/s,
Special care in
protection areas
established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Szczególna dbałość w odniesieniu do
obszarów chronionych
ustanowionych na mocy art. 6 i 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Special care in
protection areas
established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Szczególna dbałość w odniesieniu do
obszarów chronionych
ustanowionych na mocy art. 6 i 7 dyrektywy 2000/60/WE.
The height/diameter ratio is thus greater and this gives fruit obtained in the
protected area
a characteristic shape. In addition, they are larger on average than in other production areas owing to...
Owoc „Kaki
Ribera del
Xúquer” wyróżnia się spiczastym kształtem, bardziej wydłużonym niż zwykle, dlatego jego stosunek wysokości do średnicy jest wyższy, co sprawia, że owoce uzyskane w strefie
...
The height/diameter ratio is thus greater and this gives fruit obtained in the
protected area
a characteristic shape. In addition, they are larger on average than in other production areas owing to the mild climate and the absence of extreme temperatures.
Owoc „Kaki
Ribera del
Xúquer” wyróżnia się spiczastym kształtem, bardziej wydłużonym niż zwykle, dlatego jego stosunek wysokości do średnicy jest wyższy, co sprawia, że owoce uzyskane w strefie
objętej chronioną nazwą
pochodzenia mają charakterystyczny kształt, któremu towarzyszy większy średni rozmiar niż ma to miejsce w innych strefach produkcji, co wynika z łagodnego klimatu i braku skrajnych temperatur na tym obszarze.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i...
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund...
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału...
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund...
If the device for unsetting the VAS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the VAS AS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical...
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund i...
If the device for unsetting the VAS AS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie uruchomienia sygnałów dźwiękowych i optycznych wynoszące minimalnie 5 sekund i maksymalnie 15 sekund.
If the device for unsetting the AS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i...
If the device for unsetting the AS is fitted within the
protected area
, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy jest zamontowane w
obszarze chronionym
, powinno być możliwe opóźnienie o minimum 5 sekund i maksimum 15 sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego.
...as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a
protected area
for corals to the Irish FMC.
...koralowca określonym w pkt 13.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem zgłosić zamiar wpłynięcia na
obszar ochrony
koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa (FMC).
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a
protected area
for corals to the Irish FMC.
Statki do połowów pelagicznych zamierzające poławiać w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2 muszą z czterogodzinnym wyprzedzeniem zgłosić zamiar wpłynięcia na
obszar ochrony
koralowca irlandzkiemu Centrum Monitorowania Rybołówstwa (FMC). 
